Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Home run (хоум ран) — что значит на английском сленге
home run [хоум ран] — хоум-ран; полный успех, попадание в точку
Что значит «home run»
Home run — это в бейсболе удар, после которого бьющий успевает оббежать все базы и вернуться «домой», обычно потому, что мяч улетел за пределы поля. По-русски тоже говорят «хоум-ран». В переносном смысле home run — большой успех, полное попадание: «hit a home run» — «сорвать куш», «попасть в десятку» на презентации, в продажах, в проекте.
Примеры с переводом
- He hit a home run in the ninth inning.Он выбил хоум-ран в девятом иннинге.
- Your pitch was a home run — they loved it.Твоя питч-презентация попала в точку, им всё понравилось.
- We don't need a home run, just steady progress.Нам не нужен прорыв, нужен стабильный прогресс.
Откуда взялось
Термин из американского бейсбола девятнадцатого века: home — «дом», последняя база, run — «пробежка». Как метафора успеха выражение давно стало частью обычной американской речи.
Когда уместно
Очень частое выражение в американских офисах, продажах и маркетинге, звучит позитивно и неформально. Британцы тоже поймут, но сами говорят реже. Можно похвалить коллегу: «that was a home run».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с home run про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».