Геймерский сленг · сокр. · сленг
TTV (ти-ти-ви) — расшифровка и перевод
TTV [ти-ти-ви] — пометка «стримлю на Twitch» в нике игрока
Что значит TTV
TTV — сокращение от twitch.tv, адреса Twitch. Игроки добавляют его к нику, например «Alex_TTV», чтобы показать, что они стримят и их можно найти на Twitch. В играх у этой пометки сложилась репутация: над «TTV players» часто подшучивают как над выпендрёжниками, которые играют на публику или слишком агрессивно. По-русски говорят «ттв» или просто «стример».
Примеры с переводом
- Watch out, there's a TTV on the other team.Осторожно, у врагов стример.
- Of course he's TTV, he's been showing off the whole match.Ну конечно, он стример, весь матч выпендривается.
- Add TTV to your name if you want people to find your stream.Добавь TTV к нику, если хочешь, чтобы тебя находили на Twitch.
Откуда взялось
Сокращение пришло от доменного имени twitch.tv. В никах оно стало массовым в конце десятых, особенно в королевских битвах и шутерах, и тогда же появились мемы про TTV players.
Когда уместно
Нейтральная пометка в нике, но фраза «you’re such a TTV» звучит как подколка. Если стримишь, TTV в нике поможет новым зрителям, но в лобби над ним могут подшучивать.
Синонимы и похожие слова
streamer, stream sniping, tryhard, sweaty, clout
Как запомнить
Придумай своё предложение с TTV про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».