Отношения и свидания · сущ. · сленг
Benching (бенчинг) — что значит на английском сленге
benching [бенчинг] — держать про запас
Что значит «benching»
Benching — это когда тебя держат «на скамейке запасных»: общаются, иногда зовут встретиться, но не выбирают, потому что ищут вариант получше. Глагол — to bench someone, а ощущение — I feel benched.
Примеры с переводом
- She only calls me when her plans fall through, I'm being benched.Она звонит мне, только когда её планы срываются, — меня держат про запас.
- Benching someone is just selfish.Держать кого-то про запас — это просто эгоизм.
Откуда взялось
Метафора из спорта: bench — скамейка запасных. Как дейтинг-термин разошлась во второй половине 2010-х.
Когда уместно
Сленг из разговоров и статей про свидания. С друзьями — нормально, но не все носители его знают, так что иногда придётся пояснить.
Синонимы и похожие слова
breadcrumbing, cushioning
Как запомнить
Придумай своё предложение с benching про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».