Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Floodlighting (фладлайтинг) — что значит на английском сленге
floodlighting [фладлайтинг] — вывалить слишком личное слишком рано
Что значит «floodlighting»
Floodlighting — когда на одном из первых свиданий человек вываливает на собеседника очень личные истории: травмы, болезни, тяжёлое прошлое. Иногда это искренний порыв, иногда попытка проверить реакцию или быстро создать ощущение близости. Как прожектор: слишком ярко и слишком сразу.
Примеры с переводом
- On our first date he told me about his divorce, his debt and his childhood trauma. Total floodlighting.На первом свидании он рассказал про развод, долги и детскую травму. Полный перебор с откровенностью.
- I think I was floodlighting a bit, sorry for the overshare.Кажется, я слишком рано вывалила всё личное, прости.
Откуда взялось
Понятие ввела исследовательница Брене Браун в своих книгах о уязвимости в десятых годах, а в 2024 году оно стало популярным в разговорах о свиданиях.
Когда уместно
Говорят в разборах свиданий и терапии-контенте. Близко к trauma dumping, но floodlighting — именно про раннюю стадию знакомства.
Синонимы и похожие слова
oversharing, trauma dumping, TMI
Как запомнить
Придумай своё предложение с floodlighting про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».