Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Retcon (реткон) — что значит на английском сленге
retcon [реткон] — задним числом переписанный факт сюжета
Что значит «retcon»
Retcon (от retroactive continuity) — когда авторы сериала, комикса или игры задним числом меняют уже известные факты: персонаж, считавшийся мёртвым, «на самом деле выжил», у героя внезапно появляется брат, о котором никто не слышал. Бывает и глаголом: They retconned his backstory. Фанаты злятся, если ретконы ломают логику. В шутку так говорят и о людях, которые меняют свои слова.
Примеры с переводом
- They retconned his whole backstory in season four.В четвёртом сезоне ему задним числом переписали всю предысторию.
- That retcon makes no sense.Этот реткон вообще не логичен.
- Don't retcon what you said yesterday!Не переписывай задним числом то, что сказал вчера!
Откуда взялось
Термин из мира американских комиксов, где сюжеты длятся десятилетиями и их приходится согласовывать. В фанатской среде слово широко разошлось в 1980-х.
Когда уместно
Разговорное слово, понятное фанатам комиксов, игр и сериалов. В шутку можно использовать и в жизни, когда кто-то меняет версию событий.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с retcon про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».