Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Self-insert (селф инсерт) — что значит на английском сленге
self-insert [селф инсерт] — персонаж — альтер эго автора
Что значит «self-insert»
Self-insert — персонаж, в котором автор изображает себя или своего идеального двойника и помещает в историю: в любимый мир, рядом с любимыми героями. Так называют и сам жанр фанфиков (SI). Бывает с иронией: «Этот главный герой — явный self-insert автора». Self-insert часто критикуют как Mary Sue, но многие фанаты пишут их просто для удовольствия.
Примеры с переводом
- The main character is obviously a self-insert.Главный герой — явно сам автор.
- I wrote a self-insert fic when I was twelve.В двенадцать лет я написала фанфик, где я сама попала в любимый мир.
- Is it self-insert if she has the author's cat?Это автор вписал себя, если у героини его кот?
Откуда взялось
Приём известен давно в литературе, а термин закрепился в фанфикшене и фанатских сообществах, где self-insert стал отдельным жанром.
Когда уместно
Фанатский и литературный термин. В обсуждении книг звучит как лёгкая критика. Если твой фанфик назвали self-insert, это не обязательно упрёк, а просто описание жанра.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с self-insert про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».