Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Slow burn (слоу бёрн) — что значит на английском сленге
slow burn [слоу бёрн] — медленно развивающийся роман в сюжете
Что значит «slow burn»
Slow burn — история, где отношения героев развиваются очень медленно: сначала напряжение, взгляды, ссоры, и лишь через много глав или серий — признание. В фанфиках и книжных тегах это популярная метка, а читатели жалуются в шутку: This slow burn is killing me. Так называют и любой сюжет, который долго разгоняется. В обычном английском slow burn — «медленно разгорающееся», в том числе злость.
Примеры с переводом
- This slow burn is killing me, just kiss already!Эта медленная история меня убивает, поцелуйтесь уже!
- I love a good slow burn romance.Обожаю романы, где всё развивается неспешно.
- The show is a slow burn, but it gets amazing.Сериал долго раскачивается, но потом становится потрясающим.
Откуда взялось
Выражение slow burn в английском давно значит «медленное горение» и «медленно закипающая злость». В фанфикшене и в книжных обзорах, в том числе на BookTok, оно стало жанровой меткой.
Когда уместно
Нейтральное разговорное выражение. Уместно в отзывах на книги, сериалы, фанфики. Если тебе советуют книгу со словами It's a slow burn, готовься к долгому развитию сюжета.
Синонимы и похожие слова
enemies to lovers, fanfic, found family
Как запомнить
Придумай своё предложение с slow burn про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».