Офисный жаргон · фраза · нейтральное
Move the needle (мув зе нидл) — что значит на английском сленге
move the needle [мув зе нидл] — дать заметный результат
Что значит «move the needle»
Move the needle — это «реально повлиять на результат», заметно что-то изменить. Часто говорят в отрицании: «this won't move the needle» — «это ничего особо не изменит».
Примеры с переводом
- A new logo won't move the needle on sales.Новый логотип продажи особо не поднимет.
- We need ideas that actually move the needle.Нам нужны идеи, которые реально что-то изменят.
Откуда взялось
Метафора стрелки на приборе или шкале: если стрелка сдвинулась, значит, есть измеримый эффект.
Когда уместно
Офисный жаргон, особенно в маркетинге и продажах. Вне работы встречается редко.
Синонимы и похожие слова
make a difference, game changer
Как запомнить
Придумай своё предложение с move the needle про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».