Повседневный разговорный · фраза · разговорное
Move the goalposts (мув зе голпостс) — что значит на английском сленге
move the goalposts [мув зе голпостс] — менять правила по ходу игры
Что значит «move the goalposts»
Move the goalposts — дословно «передвигать ворота», то есть нечестно менять условия или требования, когда человек уже почти выполнил старые. Начальник требует новых результатов, едва прежние цели достигнуты, заказчик меняет задание в последний момент, в споре собеседник меняет тему, лишь бы не признать правоту. По-русски — «менять правила по ходу игры».
Примеры с переводом
- Every time I hit the target, my manager moves the goalposts.Каждый раз, когда я выполняю план, начальник его поднимает.
- Stop moving the goalposts — you said you only needed a draft.Хватит менять условия, ты говорил, что нужен только черновик.
- The client keeps moving the goalposts on this project.Клиент постоянно меняет требования к проекту.
Откуда взялось
Образ из футбола и регби: если передвинуть ворота во время матча, забить станет невозможно. Как метафора нечестной смены правил выражение стало популярным в британской речи во второй половине двадцатого века.
Когда уместно
Разговорное, но вполне деловое выражение, звучит в офисах, на переговорах и в спорах. Это упрёк, поэтому с начальником лучше говорить мягче: «It feels like the goalposts have moved».
Синонимы и похожие слова
gaslighting, scope creep
Как запомнить
Придумай своё предложение с move the goalposts про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».