Офисный жаргон · фраза · разговорное
Ship it (шип ит) — что значит на английском сленге
ship it [шип ит] — выпускаем! релизим, хватит доделывать
Что значит «ship it»
Ship it — «отправляй, выпускаем»: команда, что продукт или функцию пора выкладывать для пользователей. Глагол to ship в IT значит «выпустить, зарелизить»: we shipped a new feature. Часто звучит как призыв не доводить всё до идеала: работает — значит, пора. По-русски айтишники говорят «шипнуть», «зашипить», «катим в прод».
Примеры с переводом
- Tests are green, ship it!Тесты зелёные, выкатываем!
- We shipped dark mode last week.Тёмную тему мы выпустили на прошлой неделе.
- It's not perfect, but it's good enough. Ship it.Не идеально, но достаточно хорошо. Выпускаем.
Откуда взялось
Глагол ship изначально значит «отгружать товар». В софтверной индустрии так говорили ещё о выпуске программ на дисках, а фраза ship it стала девизом стартапов в 2000-х.
Когда уместно
Неформальный рабочий жаргон, нормален в чатах, на стендапах и в комментариях к код-ревью. На собеседовании фраза «I like to ship fast» звучит нормально, но стоит добавить, как ты следишь за качеством.
Синонимы и похожие слова
deploy, MVP, LGTM, hotfix, send it
Как запомнить
Придумай своё предложение с ship it про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».