Австралийский сленг: 45 слов с переводом и примерами

• arvo сущ. — после обеда, днём. Wanna hit the beach this arvo? — Пойдём сегодня днём на пляж?
• avo сущ. — авокадо. I'll have the smashed avo on sourdough, please. — Мне тост с авокадо на хлебе на закваске, пожалуйста.
• barbie сущ. — барбекю, гриль. We're having a barbie on Saturday, come over! — В субботу у нас барбекю, приходи!
• bikkie сущ. — печенька. Want a bikkie with your tea? — Будешь печеньку к чаю?
• bloody oath фраза — ещё бы!, конечно!, клянусь. — You coming to the footy? — Bloody oath I am! — — Идёшь на футбол? — Ещё бы!
• bogan сущ. — быдло, гопник. A bunch of bogans were doing burnouts in the car park. — Толпа гопников жгла резину на парковке.
• bonza прил. — отличный, превосходный. We had a bonza time at the beach. — Мы отлично провели время на пляже.
• bottle-o сущ. — алкомаркет. I'll swing by the bottle-o on the way. — Я заскочу в алкомаркет по дороге.
• brekkie сущ. — завтрак. Let's grab brekkie before work. — Давай позавтракаем перед работой.
• choccy сущ. — шоколадка. I need a bit of choccy after that day. — После такого дня мне нужна шоколадка.
• chockers прил. — битком, забито. The train was chockers this morning. — Утром поезд был набит битком.
• cozzie сущ. — купальник, плавки. Don't forget your cozzie, we're going to Bondi. — Не забудь купальник, мы едем на Бонди.
• crikey межд. — ничего себе!, ёлки-палки!. Crikey, that's a big croc! — Ничего себе, вот это крокодил!
• dag сущ. — чудак, немодный, но милый человек. My dad's such a dag, he still wears socks with sandals. — Мой папа такой чудак, до сих пор носит носки с сандалиями.
• deadset нареч. — реально, серьёзно, честно. Deadset, that's the best pie I've ever had. — Реально, это лучший пирог в моей жизни.
• drongo сущ. — идиот, придурок, балбес. You drongo, you left the gate open! — Балбес, ты оставил калитку открытой!
• dunny сущ. — туалет, сортир. Where's the dunny? — Где тут сортир?
• esky сущ. — переносной холодильник, сумка-холодильник. Chuck the drinks in the esky. — Закинь напитки в холодильник.
• fair dinkum фраза — честно, настоящий, серьёзно. — I won the lottery! — Fair dinkum? — — Я выиграл в лотерею! — Серьёзно?
• footy сущ. — футбол (австралийский или регби). Are you watching the footy this weekend? — Будешь смотреть футбол на выходных?
• g'day межд. — привет, здорово. G'day, mate, how ya going? — Здорово, дружище, как ты?
• hard yakka сущ. — тяжёлая работа, пахота. Building that fence was hard yakka. — Строить этот забор было тем ещё трудом.
• heaps нареч. — очень, много, куча. Thanks heaps for your help! — Огромное спасибо за помощь!
• how ya going фраза — как дела?, как ты?. G'day mate, how ya going? — Здорово, дружище, как дела?
• knock off гл. — закончить работу, уйти с работы. I knock off at five on Fridays. — По пятницам я заканчиваю в пять.
• maccas сущ. — Макдоналдс, мак. Wanna get Maccas after the movie? — Пойдём в мак после кино?
• reckon гл. — думать, считать, полагать. I reckon we should leave now. — Думаю, нам пора выдвигаться.
• rellies сущ. — родственники, родня. We've got the rellies over for Christmas. — У нас на Рождество гостит вся родня.
• ripper сущ. — класс!, супер, отличная штука. That was a ripper of a game! — Это была шикарная игра!
• sanga сущ. — сэндвич, бутерброд. I'll just have a quick sanga for lunch. — Я просто перекушу бутером на обед.
• servo сущ. — заправка. We need to stop at the servo, we're almost out of petrol. — Надо заехать на заправку, бензин почти кончился.
• she'll be right фраза — всё будет нормально, прорвёмся. Don't stress about the exam, she'll be right. — Не парься из-за экзамена, всё будет нормально.
• sickie сущ. — больничный (часто фальшивый). I'm gonna chuck a sickie tomorrow and go surfing. — Завтра возьму больничный и поеду сёрфить.
• snag сущ. — сосиска, колбаска. How many snags should I buy for the barbie? — Сколько сосисок купить на барбекю?
• spewing прил. — в бешенстве, очень расстроен. I'm spewing, I missed the concert by one day. — Я в бешенстве, пропустил концерт на один день.
• Straya сущ. — Австралия (шутливо). Happy Straya Day, everyone! — С днём Австралии всех!
• strewth межд. — ничего себе!, ё-моё!. Strewth, it's hot today! — Ё-моё, ну и жара сегодня!
• stubby сущ. — бутылка пива (короткая). Grab us a stubby from the esky, mate. — Достань мне пивка из холодильника, дружище.
• suss прил. — подозрительный, стрёмный. That guy's acting a bit suss. — Этот парень ведёт себя подозрительно.
• thongs сущ. — шлёпанцы, вьетнамки. Don't wear thongs, we're going hiking. — Не надевай шлёпки, мы идём в поход.
• togs сущ. — купальник, плавки. Grab your togs, we're going to the pool. — Бери купальник, идём в бассейн.
• too right фраза — точно!, ещё как!, согласен. — This weather is perfect. — Too right! — — Погода идеальная. — Точно!
• tradie сущ. — рабочий, мастер (строитель, электрик). We've got a tradie coming to fix the roof. — К нам придёт мастер чинить крышу.
• ute сущ. — пикап. Throw the surfboards in the back of the ute. — Кидай доски в кузов пикапа.
• woop woop сущ. — глухомань, у чёрта на куличках. The party's out in woop woop, we'll need a car. — Вечеринка где-то у чёрта на куличках, нужна машина.

Поговори на эти темы

Другие разделы словаря