Австралийский сленг · сущ. · разговорное
Hard yakka (хард якка) — что значит на английском сленге
hard yakka [хард якка] — тяжёлая работа, пахота
Что значит «hard yakka»
Hard yakka — это «тяжёлая работа», «пахота». «Yakka» само по себе значит «работа», но почти всегда звучит в паре с «hard»: «Moving house is hard yakka» — «переезд — это адский труд».
Примеры с переводом
- Building that fence was hard yakka.Строить этот забор было тем ещё трудом.
- He's not afraid of a bit of hard yakka.Он не боится тяжёлой работы.
Откуда взялось
Считается, что слово yakka пришло из языка ягара — одного из языков коренных австралийцев района Брисбена, где оно означало «работа».
Когда уместно
Классическое австралийское выражение, понятно всем. Так же называется известный австралийский бренд рабочей одежды.
Как запомнить
Придумай своё предложение с hard yakka про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».