Австралийский сленг · сущ. · разговорное
Dag (дэг) — что значит на английском сленге
dag [дэг] — чудак, немодный, но милый человек
Что значит «dag»
Dag — это «чудак», человек немодный, нелепый, но обаятельный. Прилагательное «daggy» — «немодный», «старомодный», «уютно-нелепый»: «daggy trackies» — растянутые треники для дома. Часто звучит ласково: «You're such a dag!»
Примеры с переводом
- My dad's such a dag, he still wears socks with sandals.Мой папа такой чудак, до сих пор носит носки с сандалиями.
- I love my daggy old jumper.Обожаю свой старый немодный свитер.
Откуда взялось
Изначально dags — это комки грязной шерсти на овцах; значение «чудак» появилось позже.
Когда уместно
Австралийское и новозеландское разговорное слово, чаще добродушное, чем обидное. С друзьями и в семье — нормально.
Как запомнить
Придумай своё предложение с dag про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».