Дни недели и месяцы на английском: как произносить, писать и договариваться о встрече
Дни недели по-английски — Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday; пишутся с заглавной буквы. Месяцы — January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December, тоже всегда с заглавной. Ниже — таблицы с транскрипцией, сокращениями и происхождением названий, слова, на которых спотыкаются в произношении, предлоги on и in, как назвать и продиктовать дату и готовые фразы, чтобы договориться о встрече.
Дни недели: таблица с транскрипцией
В транскрипции ниже — британский вариант по МФА. Окончание -day звучит как «дэй» или короче, «ди»: словари дают оба варианта, и оба нормальные.
| День | Транскрипция | Как читается примерно | Сокращение | Откуда название |
|---|---|---|---|---|
| Monday — понедельник | /ˈmʌndeɪ/ | мандэй | Mon | день Луны (Moon) |
| Tuesday — вторник | /ˈtjuːzdeɪ/ | тьюздэй (амер. туздэй) | Tue, Tues | день Тюра (Tiw), бога войны |
| Wednesday — среда | /ˈwenzdeɪ/ | уэнздэй | Wed | день Одина (Woden) |
| Thursday — четверг | /ˈθɜːzdeɪ/ | сёздэй (с межзубным звуком) | Thu, Thurs | день Тора (Thor), бога грома |
| Friday — пятница | /ˈfraɪdeɪ/ | фрайдэй | Fri | день Фригг (Frigg), жены Одина |
| Saturday — суббота | /ˈsætədeɪ/ | сэтэдэй | Sat | день Сатурна |
| Sunday — воскресенье | /ˈsʌndeɪ/ | сандэй | Sun | день Солнца (Sun) |
Названия — калька с латыни. У римлян дни были посвящены семи «планетам»: Луне, Марсу, Меркурию, Юпитеру, Венере, Сатурну и Солнцу. Германские племена заменили римских богов похожими своими: Марса — Тюром, Меркурия — Одином, Юпитера — Тором, Венеру — Фригг. Сатурн остался без замены. Поэтому английский Tuesday и французский mardi («день Марса») — по сути одно название.
Неделя в США, Канаде и на большинстве американских календарей начинается с воскресенья, а в Великобритании и Европе — с понедельника, как у нас. По международному стандарту дат ISO 8601 первый день недели — понедельник. Если в приложении календарь «съехал» на один день, дело обычно в этой настройке.
Будни и выходные
- weekday — «будний день», on weekdays — «по будням»;
- weekend — «выходные», at the weekend (брит.) / on the weekend (амер.);
- working day (брит.) / workday (амер.) — «рабочий день»;
- day off — «выходной» (свой, не обязательно суббота): Tomorrow is my day off.
Месяцы: таблица с транскрипцией и происхождением
| Месяц | Транскрипция | Сокращение | Откуда название |
|---|---|---|---|
| January — январь | /ˈdʒænjuəri/ | Jan | Янус, бог дверей и начал |
| February — февраль | /ˈfebruəri/, /ˈfebjuəri/ | Feb | februa — римский праздник очищения |
| March — март | /mɑːtʃ/ | Mar | Марс, бог войны |
| April — апрель | /ˈeɪprəl/ | Apr | спорно; часто связывают с aperire — «открывать» |
| May — май | /meɪ/ | May | Майя, богиня |
| June — июнь | /dʒuːn/ | Jun | Юнона, богиня |
| July — июль | /dʒuˈlaɪ/ | Jul | Юлий Цезарь |
| August — август | /ˈɔːɡəst/ | Aug | император Август |
| September — сентябрь | /sepˈtembə/ | Sep, Sept | septem — «семь» |
| October — октябрь | /ɒkˈtəʊbə/ | Oct | octo — «восемь» |
| November — ноябрь | /nəʊˈvembə/ | Nov | novem — «девять» |
| December — декабрь | /dɪˈsembə/ | Dec | decem — «десять» |
Почему сентябрь «седьмой», если он девятый? Самый ранний римский год начинался в марте: март был первым месяцем, а сентябрь — седьмым. Январь и февраль добавили позже, и счёт съехал, а названия остались. Июль и август тоже носили «номерные» имена — Quintilis («пятый») и Sextilis («шестой»). Их переименовали в честь Юлия Цезаря (в 44 году до н. э.) и императора Августа (в 8 году до н. э.).
Ловушки произношения
- Wednesday — первая d не читается: «уэнздэй», а не «веднесдэй». Чтобы запомнить написание, его проговаривают по слогам — Wed-nes-day, — так делают и сами носители.
- Thursday и Tuesday на слух легко перепутать, особенно по телефону. Thursday начинается с межзубного звука /θ/ (кончик языка между зубами, как будто шепелявишь «с»), а Tuesday — с обычного «т». Русское «фёрздэй» — частая ошибка: звук ближе к «с», чем к «ф».
- February — многие носители не произносят первую r: «фебьюэри». В словаре Cambridge есть оба варианта, так что не выговаривать «февруари» по буквам — нормально.
- Saturday — ударение на первый слог, середина проглатывается: «СЭТэдэй», а не «сатурдэй».
- May и June обычно не сокращают — слова и так короткие.
- August с маленькой буквы — другое слово, прилагательное august /ɔːˈɡʌst/ — «величественный». С ударением на второй слог.
Предлоги: on Monday, in May
Правило простое: чем короче отрезок, тем «точнее» предлог.
| Что | Предлог | Пример |
|---|---|---|
| день недели | on | on Monday, on Friday evening |
| каждый такой день | on + множественное | on Mondays — «по понедельникам» |
| дата | on | on 5 May, on my birthday |
| месяц | in | in May, in early October |
| год, сезон | in | in 2026, in winter |
| часть дня | in / at | in the morning, at night |
| выходные | at (брит.) / on (амер.) | at the weekend / on the weekend |
| next, last, this, every | без предлога | next Friday, last Monday, every Sunday |
Самая частая ошибка — лишний предлог перед next и last: не on next Friday, а просто next Friday. Ещё одна ловушка — this Friday и next Friday. This Friday — ближайшая пятница этой недели. А вот next Friday разные люди понимают по-разному: одни — как ближайшую пятницу, другие — как пятницу следующей недели. Если это важно, уточни дату: You mean Friday the 6th?
Как сказать дату
Британцы и американцы пишут и читают даты по-разному.
| Британский вариант | Американский вариант | |
|---|---|---|
| Пишут | 5 October 2026, 5/10/2026 | October 5, 2026, 10/5/2026 |
| Говорят | the fifth of October, October the fifth | October fifth |
| Если месяц понятен | the fifth | the fifth |
| Год 2026 | twenty twenty-six | twenty twenty-six |
Дату читают порядковым числительным: first, second, third, fourth, fifth… twenty-first, thirty-first. Окончания в письме — 1st, 2nd, 3rd, 4th: October 31st, the 22nd of May.
Главная путаница — запись цифрами. 10/05 в Британии — 10 мая, а в США — 5 октября. В переписке с иностранцами безопаснее писать месяц словом (5 Oct) или по ISO 8601 — год, месяц, день: 2026-10-05. Такую запись одинаково читают везде.
Договориться о встрече: фразы
| Фраза | Перевод | Когда говорить |
|---|---|---|
| Are you free on Thursday? | Как у тебя с четвергом? | предложить день |
| How about next Tuesday? | Как насчёт следующего вторника? | предложить вариант |
| Does Friday work for you? | Пятница подходит? | уточнить, удобно ли |
| What day suits you best? | Какой день тебе удобнее? | дать выбор |
| I can't do Wednesday, sorry. | В среду не могу, извини. | отказаться от дня |
| Can we move it to Monday? | Можем перенести на понедельник? | перенести |
| Let's say Saturday at 7. | Давай в субботу в семь. | зафиксировать |
| See you on Sunday! | До воскресенья! | попрощаться |
Если планы сорвались, пригодится rain check — «давай перенесём» (подробно в словаре: rain check).
Выражения про дни недели
- TGIF — Thank God it's Friday, «Слава богу, пятница». Восклицание в конце рабочей недели; так же называется сеть ресторанов TGI Fridays, открытая в Нью-Йорке в 1965 году. В словаре: TGIF.
- Monday blues — «понедельничная хандра»: I've got the Monday blues.
- Sunday scaries — тревога в воскресенье вечером перед рабочей неделей. В словаре: Sunday scaries.
- Bare minimum Monday — понедельник, когда делаешь только необходимое, чтобы не выгореть: bare minimum Monday.
- Hump day — среда, «горка» посередине недели: после неё — под уклон к выходным.
Диалог по телефону: запись и дата
— Hi, I'd like to book a table for Thursday. — Здравствуйте, хочу забронировать столик на четверг.
— Sorry, Tuesday or Thursday? — Простите, вторник или четверг?
— Thursday — T-H-U-R-S. The fifth of November. — Четверг — T-H-U-R-S. Пятое ноября.
— Got it. And what time? — Понял. А во сколько?
— Around seven, please. — Часов в семь, пожалуйста.
— Perfect. So that's Thursday, November 5th, at 7 p.m. See you then! — Отлично. Итак, четверг, 5 ноября, в 19:00. Ждём вас!
Видно, что по телефону Tuesday и Thursday правда путают — и выручает повтор с числом и проговаривание по буквам. Больше фраз для таких звонков — в статьях о разговоре по телефону на английском и фразах для созвонов, а как диктовать имя и почту по буквам — в статье об английском алфавите с произношением.
Типичные ошибки
- monday, october со строчной. В английском дни и месяцы — имена собственные, всегда с заглавной: Monday, October. А времена года — со строчной: winter, summer.
- in Monday. С днями — только on: on Monday.
- on May. С месяцами — in: in May. Но с датой опять on: on 9 May.
- on next week, in last Friday. Перед next, last, this, every предлог не нужен.
- the five of October. В датах — порядковое числительное: the fifth of October.
- Wednesday «по буквам». Читается «уэнздэй», без d в середине.
- I'll see you at Sunday. Правильно: on Sunday.
Как запомнить без зубрёжки
Дни недели проще всего выучить, если неделю говорить о своей неделе. Каждое утро скажи вслух: Today is Tuesday, the 3rd of November. On Tuesdays I have… А в воскресенье — This week I've… и Next week I'm going to… Для разговора подойдут темы Weekends, Weather and seasons и Morning routines: в них дни, месяцы и сезоны звучат естественно. Если английский только начинается, загляни в статью об уровне A1 — там видно, какие ещё базовые темы нужны первыми.
А договориться о дне и времени по-английски можно на практике: в Yapp созвоны идут по расписанию — окна вроде «чт 20:00», 30 минут с человеком близкого уровня. Хороший повод начать разговор с How's your week going?
Частые вопросы
Как пишутся дни недели на английском?
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday — всегда с заглавной буквы, даже в середине предложения. Короткие формы: Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun.
Как правильно произносится Wednesday?
«Уэнздэй», /ˈwenzdeɪ/: первая d и вторая e не читаются. Окончание можно произносить и «дэй», и короче — «ди».
Как сказать on Monday или in Monday?
Правильно on Monday: с днями недели и датами всегда on. In ставят перед месяцами, годами и сезонами — in May, in 2026, in winter. А перед next, last, this предлог не нужен: next Monday.
Почему сентябрь по-английски значит «седьмой»?
September происходит от латинского septem — «семь». В раннем римском календаре год начинался с марта, и сентябрь был седьмым месяцем. Октябрь, ноябрь и декабрь — так же «восьмой», «девятый» и «десятый».
Как сказать дату на английском?
По-британски — the fifth of October (пишут 5 October), по-американски — October fifth (пишут October 5). Числа читают порядковыми числительными: first, second, third. Цифрами лучше не писать: 10/05 в Британии — 10 мая, а в США — 5 октября.