Сленговые выражения · фраза · сленг
The math isn't mathing (зе мэт изнт мэтинг) — что значит на английском сленге
the math isn't mathing [зе мэт изнт мэтинг] — что-то не сходится
Что значит «the math isn't mathing»
The math isn't mathing — это «математика не математится», то есть в истории что-то не сходится, логика хромает. Часто говорят в форме «the math ain't mathing». Если всё логично — «the math is mathing».
Примеры с переводом
- He says he's 25 but graduated in 2010? The math isn't mathing.Он говорит, что ему 25, но закончил школу в 2010-м? Что-то не сходится.
- I spent $50 on groceries and my bank says $120. The math ain't mathing.Я потратил на продукты 50 долларов, а банк пишет 120. Что-то тут не так.
Откуда взялось
Популярно в TikTok и соцсетях с начала 2020-х.
Когда уместно
Шутливый интернет-сленг для друзей и соцсетей. Грамматически неправильно нарочно — это часть шутки.
Синонимы и похожие слова
make it make sense, sus
Как запомнить
Придумай своё предложение с the math isn't mathing про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».