Сленговые выражения · фраза · разговорное
That's crazy (зэтс крейзи) — что значит на английском сленге
that's crazy [зэтс крейзи] — офигеть; ну и ладно (с сарказмом)
Что значит «that's crazy»
That's crazy — «офигеть», «вот это да». Но в переписке часто используется с сарказмом: «that's crazy» ровным тоном значит «мне неинтересно». Мем «that's crazy, but I didn't ask» показывает именно этот оттенок. Смысл зависит от смайлов и контекста.
Примеры с переводом
- He ran 30 km today! — That's crazy!Он сегодня пробежал тридцать километров! — Офигеть!
- I've had 3 coffees already. — that's crazy anywayЯ уже три кофе выпила. — Ну, бывает. Так вот...
Откуда взялось
Обычное разговорное выражение. Саркастичный оттенок закрепился в мемах вроде «that's crazy but I didn't ask» в 2020–2022 годах в TikTok и Twitter.
Когда уместно
Говорят все. Если не хочешь звучать равнодушно, добавь эмоцию: «that's crazy!!» или «wait that's crazy». Короткое «that's crazy» в ответ на длинную историю может обидеть.
Синонимы и похожие слова
wild, insane, no way, nobody asked
Как запомнить
Придумай своё предложение с that's crazy про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».