Сленговые выражения · фраза · сленг
The bar is in hell (зэ ба из ин хэл) — что значит на английском сленге
the bar is in hell [зэ ба из ин хэл] — планка ниже некуда
Что значит «the bar is in hell»
The bar is in hell — «планка так низко, что уже в аду». Говорят, когда ожидания настолько низкие, что за обычное нормальное поведение хвалят как за подвиг. Чаще всего — про отношения: «он мне ответил в тот же день, вау» — «the bar is in hell».
Примеры с переводом
- He remembered my birthday, he's perfect! — The bar is in hell.Он вспомнил про мой день рождения, он идеален! — Планка ниже некуда.
- A boss who says thank you? The bar is in hell.Начальник, который говорит спасибо? Ну и планка у нас.
Откуда взялось
Развитие фразы «the bar is so low». Вариант с адом стал популярен в Twitter в конце 2010-х и в TikTok в 2020-х, особенно в обсуждениях отношений.
Когда уместно
Пишут и говорят с иронией, часто девушки о парнях, но не только. Подходит для дружеских разговоров и соцсетей.
Синонимы и похожие слова
low standards, bare minimum, the audacity
Как запомнить
Придумай своё предложение с the bar is in hell про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».