Британский сленг · фраза · нейтральное
The beautiful game (зе бьютифул гейм) — что значит на английском сленге
the beautiful game [зе бьютифул гейм] — «красивая игра», то есть футбол
Что значит «the beautiful game»
The beautiful game — дословно «красивая игра», поэтичное прозвище футбола. Так говорят комментаторы, журналисты и болельщики, когда хотят подчеркнуть красоту, страсть и романтику этого спорта. Часто звучит с иронией, например после скучной нулевой ничьей: «ah yes, the beautiful game».
Примеры с переводом
- Messi reminds us why it's called the beautiful game.Месси напоминает, почему футбол называют красивой игрой.
- Ninety minutes of fouls and no goals. The beautiful game, everyone.Девяносто минут фолов и ни одного гола. Вот она, красивая игра.
- The beautiful game brings people together.Футбол объединяет людей.
Откуда взялось
Выражение часто связывают с Пеле: его автобиография называлась «My Life and the Beautiful Game». Но кто сказал так первым, точно не известно, фраза звучала у британских журналистов и раньше.
Когда уместно
Нейтрально-торжественное выражение, уместно в статьях, рекламе, речи о футболе. В разговоре нередко звучит иронично, когда матч был совсем не красивым.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с the beautiful game про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».