Британский сленг · фраза · сленг
Top bins (топ бинз) — что значит на английском сленге
top bins [топ бинз] — в девятку, под самую перекладину
Что значит «top bins»
Top bins — это верхние углы ворот, то, что по-русски называют «девяткой». «Top bins!» кричат, когда мяч влетает точно под перекладину в угол, куда вратарю почти не дотянуться. Выражение используют и в переносном смысле: «that answer was top bins» — «ответ просто в яблочко», то есть идеально, лучше не придумаешь.
Примеры с переводом
- He curled it top bins from the edge of the box.Он закрутил мяч в девятку с линии штрафной.
- Top bins! Get in!В девятку! Есть!
- Your presentation was top bins, honestly.Твоя презентация — прямо в яблочко, честно.
Откуда взялось
Выражение пошло из британского дворового и любительского футбола. Почему углы называют bins, точно не известно: возможно, из-за кармана сетки в углу ворот, куда мяч падает, как в корзину.
Когда уместно
Сленг британских футболистов, фанатов и стримеров, популярен в TikTok и в футбольных видеоиграх. В переносном смысле звучит шутливо, это для друзей и неформального чата, а не для рабочих писем.
Синонимы и похожие слова
worldie, screamer, back of the net
Как запомнить
Придумай своё предложение с top bins про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».