Сленговые выражения · фраза · сленг
Go off (гоу офф) — что значит на английском сленге
go off [гоу офф] — жги, давай, выскажись
Что значит «go off»
Go off — это «давай, жги», поддержка, когда кто-то эмоционально высказывается, отлично выступает или выглядит. Часто пишут «go off, queen» или «go off, I guess». Бывает и с сарказмом: «ну давай, продолжай» — когда человек разошёлся не по делу. А «he went off on me» значит «он на меня наорал».
Примеры с переводом
- She started ranting about her landlord and I was like, go off!Она начала ругать своего арендодателя, а я такая: давай, жги!
- My boss totally went off on me for being five minutes late.Начальник наорал на меня за опоздание на пять минут.
Откуда взялось
Во значении поддержки пришло из AAVE; популярно в интернете с 2010-х.
Когда уместно
С друзьями и в соцсетях. Смысл сильно зависит от интонации: может быть и искренней поддержкой, и сарказмом.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с go off про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».