Британский сленг · сущ. · разговорное
Sitter (ситтер) — что значит на английском сленге
sitter [ситтер] — стопроцентный момент, который нельзя не забить
Что значит «sitter»
Sitter — это настолько лёгкий момент для гола, что не забить почти невозможно: пустые ворота, мяч на ленточке. Чаще всего слово звучит в выражении «miss a sitter» — «не забить стопроцентник», и тогда болельщики хватаются за голову. В переносном смысле sitter — лёгкая задача, которую грех провалить.
Примеры с переводом
- How did he miss that sitter?Как он умудрился не забить такой момент?
- It was a sitter — the goal was empty!Там нельзя было не забить, ворота были пустые!
- That exam question was a sitter, but I still got it wrong.Вопрос на экзамене был проще простого, а я всё равно ошибся.
Откуда взялось
Образ пришёл из охоты: «sitting bird» — птица, которая сидит и не улетает, по ней невозможно промахнуться. Потом слово закрепилось в футболе и крикете.
Когда уместно
Разговорное британское слово, звучит у болельщиков и комментаторов. Вне футбола встречается реже, но поймут правильно. Если тебе сказали «you missed a sitter», значит, упущен очень простой шанс.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с sitter про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».