Британский сленг · фраза · грубое
Sod off (сод офф) — что значит на английском сленге
sod off [сод офф] — отвали, иди ты
Что значит «sod off»
Sod off — это «отвали», «иди ты». Грубо, но не матом: примерно как «отстань» с раздражением. Между друзьями часто звучит в шутку — «Oh, sod off!» в ответ на подколку.
Примеры с переводом
- Sod off, I'm trying to sleep!Отвали, я пытаюсь поспать!
- — You look like your dad in that jumper. — Oh, sod off.— В этом свитере ты вылитый твой папа. — Ой, иди ты.
Когда уместно
Грубая фраза: с близкими друзьями в шутку — нормально, незнакомому человеку это прозвучит как оскорбление. На работе — никогда.
Синонимы и похожие слова
allow it, get lost
Как запомнить
Придумай своё предложение с sod off про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».