Британский сленг · фраза · разговорное
Squeaky bum time (скуики бам тайм) — что значит на английском сленге
squeaky bum time [скуики бам тайм] — самый нервный момент, решающая концовка
Что значит «squeaky bum time»
Squeaky bum time — шутливо «время, когда скрипит пятая точка»: самая нервная, решающая часть сезона или матча, когда все ёрзают на стульях. Так говорят о концовке чемпионской гонки. В жизни и на работе выражение тоже в ходу: последние дни перед дедлайном, сессия, ожидание результатов.
Примеры с переводом
- Three games left — it's squeaky bum time.Осталось три игры, начинается самая нервотрёпка.
- Launch is on Friday, so it's squeaky bum time for the team.Запуск в пятницу, так что у команды самые нервные дни.
- Exam results come out tomorrow. Squeaky bum time!Результаты экзаменов завтра. Сижу как на иголках!
Откуда взялось
Выражение придумал Алекс Фергюсон в начале двухтысячных, описывая напряжённую борьбу «Манчестер Юнайтед» за чемпионство. Фраза быстро разошлась по британским СМИ и попала в словари.
Когда уместно
Британское шутливое выражение, слово bum («попа») делает его немного озорным, но не грубым. Уместно с друзьями и коллегами в неформальной обстановке. В официальном письме лучше «the final stretch».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с squeaky bum time про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».