Британский сленг · сущ. · нейтральное
Nil (нил) — что значит на английском сленге
nil [нил] — ноль (в счёте матча)
Что значит «nil»
Nil — это «ноль», в британском английском так говорят о счёте в спорте: «two-nil» — «два-ноль», «nil-nil» — «ноль-ноль». Американцы чаще говорят «two to nothing» или «two-zero». Вне спорта nil тоже значит «ноль, ничего»: «my chances are nil» — «у меня ноль шансов». Звучит немного книжно и выразительно.
Примеры с переводом
- We won three-nil.Мы выиграли три-ноль.
- It ended nil-nil, nothing happened.Закончилось ноль-ноль, ничего интересного.
- My motivation on Monday mornings is nil.Мотивация в понедельник утром — ноль.
Откуда взялось
Сокращение от латинского nihil — «ничто». В английском слово известно с девятнадцатого века, а в британском футболе стало стандартным способом называть счёт.
Когда уместно
Нейтральное британское слово: в спорте обязательно для счёта, в обычной речи — для выразительности. На вопрос о счёте британец ответит, например, «two-nil».
Как запомнить
Придумай своё предложение с nil про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».