Британский сленг · сущ. · нейтральное
Own goal (оун гол) — что значит на английском сленге
own goal [оун гол] — автогол, удар по своим
Что значит «own goal»
Own goal — это автогол, мяч, забитый игроком в собственные ворота. По-русски тоже говорят «автогол». В английском выражение очень часто используют в переносном смысле: own goal — это действие, которое бьёт по тебе самому. Например, компания поднимает цены и теряет клиентов, а политик делает заявление, которое вредит ему же.
Примеры с переводом
- The defender scored an own goal in the 90th minute.Защитник срезал мяч в свои ворота на девяностой минуте.
- Raising prices now would be a total own goal.Поднимать цены сейчас — это настоящий автогол.
- Posting that complaint about your boss was a bit of an own goal.Выложить жалобу на начальника было так себе идеей, это удар по себе.
Откуда взялось
Обычный футбольный термин из английских правил игры. Переносное значение «сам себе навредил» давно стало частью британского и американского языка, особенно в политике и журналистике.
Когда уместно
Нейтральное выражение, уместно и в новостях, и на работе, и в разговоре. По-русски «автогол» тоже бывает в переносном смысле, так что слово легко понять.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с own goal про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».