Британский сленг · фраза · разговорное
Park the bus (парк зе бас) — что значит на английском сленге
park the bus [парк зе бас] — поставить автобус, глухо обороняться
Что значит «park the bus»
Park the bus — это когда команда почти всем составом встаёт в оборону перед своими воротами и не пытается атаковать, лишь бы не пропустить. По-русски болельщики тоже говорят «поставить автобус». Обычно это звучит с осуждением: игра становится скучной. В переносном смысле так говорят о слишком осторожной тактике: в споре, на переговорах, в настольной игре.
Примеры с переводом
- They parked the bus after scoring early.Они забили в начале и поставили автобус.
- We can't just park the bus for 90 minutes.Мы не можем девяносто минут просто стоять в обороне.
- In the debate, she parked the bus and refused to answer anything.В дебатах она ушла в глухую оборону и ни на что не отвечала.
Откуда взялось
Выражение связывают с Жозе Моуринью: в две тысячи четвёртом году, тренируя «Челси», он пожаловался, что «Тоттенхэм» будто поставил автобус перед своими воротами. После этого фраза стала футбольной классикой.
Когда уместно
Футбольный жаргон, звучит у болельщиков, комментаторов и тренеров. В обычной жизни используют шутливо о пассивной, оборонительной стратегии. Можно говорить и на работе в неформальном разговоре.
Синонимы и похожие слова
clean sheet
Как запомнить
Придумай своё предложение с park the bus про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».