Британский сленг · сущ. · разговорное
Nutmeg (натмег) — что значит на английском сленге
nutmeg [натмег] — мяч между ног соперника
Что значит «nutmeg»
Nutmeg — это финт, когда мяч прокидывают между ног соперника и обегают его. По-русски говорят «прокинуть между ног» или «пробросить в домик». Это и существительное, и глагол: «he nutmegged the defender» — «он прокинул защитнику между ног». Для соперника это особенно обидно, поэтому болельщики радуются и кричат «Nuts!». Вообще nutmeg — это мускатный орех.
Примеры с переводом
- He nutmegged the defender and scored.Он прокинул защитнику между ног и забил.
- Nothing hurts more than getting nutmegged in front of your mates.Нет ничего обиднее, чем получить мяч между ног на глазах у друзей.
- Nuts! Did you see that?Между ног! Ты видел?
Откуда взялось
Есть несколько версий. Одна связывает слово с хитростями торговцев мускатным орехом в девятнадцатом веке: «to be nutmegged» значило «быть обманутым». По другой, дело в сленговом nuts. Точного ответа нет.
Когда уместно
Обычное футбольное слово: его говорят игроки, комментаторы и дети на школьном поле. Вне футбола почти не встречается, разве что в баскетболе и хоккее, где тоже можно провести что-то между ног соперника.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с nutmeg про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».