Повседневный разговорный · сущ. · разговорное
Buzzer beater (баззер битер) — что значит на английском сленге
buzzer beater [баззер битер] — бросок с сиреной; успеть в последнюю секунду
Что значит «buzzer beater»
Buzzer beater — это бросок в баскетболе, который сделан до финальной сирены и засчитан, пока мяч ещё летел. По-русски говорят «бросок с сиреной». Это самые драматичные моменты игры. В переносном смысле buzzer beater — всё, что успели сделать в последний момент: сдать работу за минуту до дедлайна, купить билет перед закрытием продаж.
Примеры с переводом
- He won the game with a buzzer beater from half court.Он выиграл матч броском с сиреной с центра поля.
- I submitted my essay at 11:59 — total buzzer beater.Я сдал эссе в 23:59, прямо с сиреной.
- That deal was a buzzer beater, signed on the last day of the quarter.Сделку закрыли в последний момент, в последний день квартала.
Откуда взялось
Термин из американского баскетбола: buzzer — сирена, которая звучит в конце четверти или матча, а beat — «опередить». Из спорта выражение перешло в повседневную американскую речь.
Когда уместно
Разговорное выражение, звучит в спортивных трансляциях и в жизни, особенно у американцев. На работе нормально в неформальной речи: «that was a buzzer beater». Британцы чаще скажут «in the nick of time».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с buzzer beater про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».