Сленговые выражения · фраза · разговорное
You do you (ю ду ю) — что значит на английском сленге
you do you [ю ду ю] — делай как знаешь
Что значит «you do you»
You do you — это «делай как тебе нравится», «будь собой». Бывает искренней поддержкой («живи как хочешь, это нормально»), а бывает с ноткой «я бы так не стал, но дело твоё».
Примеры с переводом
- Want to dye your hair green? You do you.Хочешь покрасить волосы в зелёный? Делай как хочешь.
- "I'm going to the gym at 5 a.m." "Okay… you do you."«Пойду в зал в пять утра». — «Ну… дело твоё».
Когда уместно
Разговорное, дружелюбное. Можно с друзьями и в неформальном общении с коллегами. Интонация решает, поддержка это или лёгкий скепсис.
Синонимы и похожие слова
live your life, go off
Как запомнить
Придумай своё предложение с you do you про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».