Отношения и свидания · сущ. · разговорное
Weaponized incompetence (уэпэнайзд инкомпетенс) — что значит на английском сленге
weaponized incompetence [уэпэнайзд инкомпетенс] — показная неумелость, чтобы не делать дела
Что значит «weaponized incompetence»
Weaponized incompetence — когда человек нарочно делает что-то плохо или притворяется, что не умеет, чтобы это поручили другим. Классический пример: партнёр «не умеет» загружать посудомойку или покупать продукты, и всё делает второй. Термин чаще звучит про пары, но подходит и для работы и дружбы.
Примеры с переводом
- He 'forgot' how to do laundry again. That's weaponized incompetence.Он снова «забыл», как стирать. Это показная беспомощность.
- Pretending you can't book a restaurant is weaponized incompetence, babe.Притворяться, что не можешь забронировать ресторан, — это хитрость, дорогой.
Откуда взялось
Выражение известно давно, но стало вирусным в TikTok в 2021–2022 годах, когда пользователи начали разбирать бытовое неравенство в парах.
Когда уместно
Звучит серьёзно и обличительно. Говорят в спорах о бытовых обязанностях. Вслух партнёру — почти точно начало ссоры.
Синонимы и похожие слова
mental load, lazy, playing dumb
Как запомнить
Придумай своё предложение с weaponized incompetence про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».