Сокращения в переписке · сокр. · разговорное
TL;DR (тлдр) — расшифровка и перевод
TL;DR [тлдр] — слишком длинно, не читал; кратко
Что значит TL;DR
TL;DR — это сокращение от too long; didn't read, «слишком длинно, не читал». У него два значения: пренебрежительная реакция на длинный текст и пометка перед кратким пересказом — «если коротко». Пишут также TLDR и tl;dr.
Примеры с переводом
- TL;DR: the party is moved to SaturdayЕсли коротко: вечеринку перенесли на субботу.
- tl;dr, can you just tell me yes or no?Слишком длинно, просто скажи — да или нет?
Откуда взялось
Появилось на интернет-форумах в начале 2000-х и прижилось на Reddit, где им стали помечать краткое содержание поста.
Когда уместно
В значении «кратко» уместно даже в рабочих чатах и письмах коллегам. В ответ на чьё-то длинное сообщение tl;dr звучит пренебрежительно.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с TL;DR про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».