Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Flame war (флейм вар) — что значит на английском сленге
flame war [флейм вар] — срач, холивар
Что значит «flame war»
Flame war — это жаркий спор в интернете, где участники переходят на оскорбления и никто не собирается уступать. Flame — «оскорбительное сообщение», to flame someone — «наехать на кого-то в сети».
Примеры с переводом
- A simple question turned into a huge flame war.Простой вопрос превратился в огромный срач.
- I'm not starting a flame war over pineapple pizza.Я не собираюсь устраивать холивар из-за пиццы с ананасами.
Откуда взялось
Из Usenet и ранних форумов 1980–1990-х, где «flame» означало злобное сообщение.
Когда уместно
Немного олдскульное интернет-слово, но всё ещё понятное. Сейчас чаще говорят drama или discourse.
Синонимы и похожие слова
discourse, rage bait
Как запомнить
Придумай своё предложение с flame war про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».