Геймерский сленг · межд. · сленг
CatJAM (кэт джем) — что значит на английском сленге
catJAM [кэт джем] — «кайфую под музыку», трек качает
Что значит «catJAM»
catJAM — анимированный эмоут с котом, который ритмично кивает головой в такт музыке. Его спамят в чат, когда на стриме играет классный трек, стример поёт или весь чат просто ловит вайб. Jam здесь — «отрываться под музыку», как в выражении this song is a jam. По-русски похоже на «качает», «вайб», «кайфую».
Примеры с переводом
- This song slaps catJAMЭтот трек качает
- Streamer turned on the playlist and chat is all catJAMСтример включил плейлист, и весь чат кивает в такт
- Friday night, music on catJAMПятница, музыка, кайф
Откуда взялось
Эмоут сделан из вирусного видео с котом, который кивает головой под музыку. Мем разошёлся по интернету в начале двадцатых, а в чатах Twitch кот прижился через сторонние расширения.
Когда уместно
Используй в чатах и переписке, когда музыка нравится. Глагол jam можно сказать и вслух: «I’m jamming to this» — «я кайфую под этот трек».
Синонимы и похожие слова
bop, banger, slaps, vibe, on repeat
Как запомнить
Придумай своё предложение с catJAM про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».