Геймерский сленг · сущ. · разговорное
Chatter (чаттер) — что значит на английском сленге
chatter [чаттер] — участник чата на стриме; болтовня
Что значит «chatter»
Chatter — в культуре стримов «тот, кто пишет в чат»: «shoutout to all my chatters». По-русски похоже на «чатеры» или просто «чат». В обычном английском chatter — это «болтовня, щебет», например background chatter — «гул голосов», а глагол to chatter значит «болтать» и даже «стучать зубами от холода».
Примеры с переводом
- Thanks to all the chatters who stayed till the end!Спасибо всем в чате, кто досидел до конца!
- There's a lot of chatter about the new update.О новом обновлении много разговоров.
- My teeth were chattering in the cold.У меня зубы стучали от холода.
Откуда взялось
Слово chatter в английском очень старое и звукоподражательное, как «болтать» или «щебетать». В стримах значение «участник чата» закрепилось в десятых, а Twitch использует его даже в названиях функций вроде first-time chatter.
Когда уместно
Нейтрально-разговорное слово. Обращаясь к зрителям, стример обычно говорит просто «chat», а chatters — когда говорит о них как о людях.
Синонимы и похожие слова
chat, lurker, first-time chatter, W chat, mod
Как запомнить
Придумай своё предложение с chatter про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».