Геймерский сленг · сущ. · разговорное
First-time chatter (ферст тайм чаттер) — что значит на английском сленге
first-time chatter [ферст тайм чаттер] — зритель, который впервые пишет в чат канала
Что значит «first-time chatter»
First-time chatter — зритель, который впервые пишет в чат конкретного канала. Twitch подсвечивает такое сообщение, и стример часто здоровается: «welcome, first-time chatter!». По-русски говорят «новенький в чате», «первое сообщение». Многие давние зрители долго были lurker, то есть смотрели молча, и решились написать только спустя месяцы.
Примеры с переводом
- First-time chatter, long-time lurker. Love the stream!Пишу впервые, давно смотрю молча. Обожаю стрим!
- Shoutout to all the first-time chatters today!Привет всем, кто сегодня пишет впервые!
- Be nice, they're a first-time chatter.Будьте добрее, человек пишет впервые.
Откуда взялось
Выражение давно звучит на стримах как приветствие новеньким. В начале двадцатых Twitch добавил автоматическую подсветку первых сообщений, чтобы стримеры и модераторы замечали новых зрителей.
Когда уместно
Дружелюбный термин. Если хочется представиться в новом чате, можно написать «first time chatter, hi!», и обычно отвечают тепло. Подсветка помогает и модераторам вовремя заметить спам-ботов.
Синонимы и похожие слова
lurker, lurk, chatter, chat, noob
Как запомнить
Придумай своё предложение с first-time chatter про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».