Сленг зумеров и TikTok · сущ. · сленг
Aura points (ора поинтс) — что значит на английском сленге
aura points [ора поинтс] — очки крутости, «очки ауры»
Что значит «aura points»
Aura points — воображаемые «очки ауры», то есть очки крутости и харизмы. Их начисляют за невозмутимость и эффектные поступки и списывают за позор: «+1000 aura» или «-500 aura points». Это шуточная система оценок: как будто у каждого есть игровой счётчик того, насколько круто он выглядит со стороны.
Примеры с переводом
- He caught the phone without looking. Plus 1000 aura points.Поймал телефон не глядя. Плюс тысяча очков ауры.
- Tripping on stage cost me so many aura points.Споткнувшись на сцене, я потеряла кучу очков ауры.
- How many aura points for finishing homework early?Сколько очков ауры за домашку, сделанную заранее?
Откуда взялось
Слово aura в значении «крутость» разошлось в TikTok в 2024 году, и почти сразу появились «очки ауры» с плюсами и минусами. В 2026 году aura и aura points вошли в список самого «гуглимого» подросткового сленга по данным Google Trends.
Когда уместно
Мем зумеров и школьников, звучит по-доброму и игриво. Подходит для друзей, комментариев и даже семьи. Если тебе сказали «-100 aura», это подколка, можно ответить «worth it».
Синонимы и похожие слова
aura, aura farming, negative aura, aura debt
Как запомнить
Придумай своё предложение с aura points про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».