Сленг зумеров и TikTok · сущ. · сленг
Babygirl (бэйбигёрл) — что значит на английском сленге
babygirl [бэйбигёрл] — милашка (часто шутливо о взрослом мужчине)
Что значит «babygirl»
Babygirl — ласковое «малышка», но в соцсетях так шутливо называют взрослых мужчин, которые кажутся трогательными, ранимыми или немного беспомощными, например актёров и персонажей сериалов. Фраза «he's babygirl» значит, что его хочется обнять и защитить. Это комплимент с иронией.
Примеры с переводом
- Pedro Pascal is babygirl, I don't make the rules.Педро Паскаль — милашка, правила не я придумываю.
- The villain cried in episode five. He's babygirl now.Злодей заплакал в пятой серии. Теперь он малыш.
- My dad trying to use TikTok is so babygirl.Папа, который пытается разобраться в TikTok, — такой милый.
Откуда взялось
Как обращение к девушке слово существует давно. Шутливое значение для мужчин стало трендом в TikTok и X в двадцать третьем году, особенно в фанатских обсуждениях актёров.
Когда уместно
Ироничный комплимент из соцсетей. Как прямое обращение к незнакомому человеку звучит слишком фамильярно. Обычно говорят о знаменитостях и персонажах.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с babygirl про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».