Британский сленг · межд. · разговорное
Back of the net (бэк оф зе нет) — что значит на английском сленге
back of the net [бэк оф зе нет] — в сетку! гол! получилось!
Что значит «back of the net»
Back of the net — дословно «в заднюю часть сетки», то есть мяч в воротах, гол. В английском это и комментаторское описание гола, и радостное восклицание. Вне футбола его кричат, когда что-то удалось: клиент подписал договор, план сработал. Звучит немного по-киношному и с юмором.
Примеры с переводом
- He shoots — back of the net!Он бьёт — и мяч в сетке!
- Client said yes. Back of the net!Клиент согласился. Гол!
- First try and it worked? Back of the net!С первой попытки получилось? Есть!
Откуда взялось
Обычное выражение футбольных комментаторов. Как восклицание его сделал мемом персонаж Алан Партридж в исполнении Стива Кугана — британский телеведущий, который радостно кричит «Back of the net!».
Когда уместно
Британское разговорное выражение. С друзьями и в неформальном чате с коллегами звучит весело, многие узнают в нём отсылку к Алану Партриджу. В официальной переписке не подходит.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с back of the net про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».