Британский сленг · межд. · разговорное
Get in (гет ин) — что значит на английском сленге
get in [гет ин] — есть! да! (крик радости)
Что значит «get in»
Get in! (или «Get in there!») — это британский крик радости, когда забили гол или случилось что-то хорошее. Примерно как русское «Есть!» или «Да-а-а!». Вне стадиона его тоже кричат: сдал экзамен, получил оффер, выиграл в настольную игру. Важно не путать с обычным «get in» — «садись (в машину)», «заходи».
Примеры с переводом
- Get in! What a goal!Есть! Вот это гол!
- I passed my driving test! Get in!Я сдал на права! Да-а-а!
- Get in there, son!Вот так, красавчик!
Откуда взялось
Восклицание пошло от футбольного «мяч, залетай в ворота» — «get in (the net)». В британском разговорном языке оно стало общим криком радости.
Когда уместно
Звучит у британских болельщиков, друзей и в чатах. Очень эмоционально и неформально, на работе уместно разве что в шутку, когда команда выиграла тендер или проект.
Синонимы и похожие слова
let's gooo, back of the net, W
Как запомнить
Придумай своё предложение с get in про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».