Британский сленг · сущ. · нейтральное
Derby (дарби) — что значит на английском сленге
derby [дарби] — дерби, матч принципиальных соседей-соперников
Что значит «derby»
Derby — это матч между командами одного города или региона, давними соперниками. По-русски тоже говорят «дерби»: «московское дерби». Важно про произношение: британцы говорят «дарби», а американцы — «дёрби». В Америке derby чаще значит скачки (Kentucky Derby) или шляпу-котелок. Вне спорта так иногда шутливо называют соперничество соседей.
Примеры с переводом
- The North London derby is always intense.Северолондонское дерби всегда жаркое.
- Tickets for the derby sold out in minutes.Билеты на дерби разлетелись за минуты.
- Our two coffee shops are having their own little derby.У двух наших кофеен своё маленькое дерби.
Откуда взялось
Происхождение спорное. Одна версия связывает слово со скачками, которые с конца восемнадцатого века называют в честь графа Дерби. Другая — со старинным массовым футболом в городе Дерби.
Когда уместно
Нейтральное слово, уместно в новостях, разговорах и на работе. Главное — помнить британское произношение «дарби», русское «дерби» англичане могут не сразу понять.
Как запомнить
Придумай своё предложение с derby про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».