Британский сленг · сущ. · нейтральное
Clean sheet (клин шит) — что значит на английском сленге
clean sheet [клин шит] — сухой матч, игра без пропущенных голов
Что значит «clean sheet»
Clean sheet — это матч, в котором команда или вратарь не пропустили ни одного гола. По-русски говорят «сухарь» или «отстоять на ноль». «Keep a clean sheet» — «сыграть на ноль». Статистику сухих матчей ведут для вратарей и защитников. В переносном смысле clean sheet — «чистая репутация» или «начать с чистого листа».
Примеры с переводом
- Our keeper has kept five clean sheets in a row.Наш вратарь отыграл пять сухих матчей подряд.
- A 1-0 win and a clean sheet — perfect.Победа один-ноль и на ноль сзади — идеально.
- After the project, he started the new year with a clean sheet.После проекта он начал новый год с чистого листа.
Откуда взялось
Образ взят из обычного английского: clean sheet — «чистый лист», на котором ничего не записано. В футболе это значит, что в графе пропущенных голов пусто.
Когда уместно
Стандартный футбольный термин, звучит и в официальных новостях, и у болельщиков. Вне спорта «clean sheet» как «чистый лист» понятен, но чаще говорят «clean slate».
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с clean sheet про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».