Сленг зумеров и TikTok · сущ. · сленг
Clapback (клэпбэк) — что значит на английском сленге
clapback [клэпбэк] — дерзкий ответ, отпор
Что значит «clapback»
Clapback — это резкий, остроумный ответ на критику или подкол. Глагол — clap back: «she clapped back at the haters» — «она ответила хейтерам».
Примеры с переводом
- Her clapback to that rude comment was perfect.Её ответ на тот грубый комментарий был идеальным.
- He tried to roast me, so I clapped back.Он пытался меня подколоть, вот я и ответил.
Откуда взялось
Из AAVE. Широко известным выражение сделала песня Ja Rule «Clap Back» (2003), а потом Twitter.
Когда уместно
Сленг соцсетей и разговоров о спорах в интернете. Звучит одобрительно, если ответ удачный.
Синонимы и похожие слова
shade, savage
Как запомнить
Придумай своё предложение с clapback про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».