Сленг зумеров и TikTok · гл. · сленг
Clocked (клокт) — что значит на английском сленге
clocked [клокт] — заметил, раскусил, спалил
Что значит «clocked»
Clocked — «заметил, раскусил, спалил»: увидел то, что человек пытался скрыть, или точно понял, что происходит. «She clocked it immediately» — «она сразу поняла, в чём дело». В TikTok часто пишут «clocked it», когда кто-то метко подметил деталь.
Примеры с переводом
- I clocked the fake designer bag instantly.Сразу видно, что сумка — подделка.
- He thought he was being subtle, but we clocked him.Он думал, что действует незаметно, но мы его раскусили.
- You clocked the plot twist in five minutes? Impressive.Раскусить сюжетный поворот за пять минут? Впечатляет.
Откуда взялось
Значение «заметить, засечь» есть в британском сленге давно, а в нынешнем виде слово пришло из бальной и драг-культуры. В TikTok массово используется с двадцать второго — двадцать третьего годов.
Когда уместно
Неформально, в разговоре и комментариях. Может звучать как похвала проницательности или как «тебя спалили». Ответить можно «you got me».
Синонимы и похожие слова
caught in 4K, called it, spotted
Как запомнить
Придумай своё предложение с clocked про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».