Сленг зумеров и TikTok · сущ. · сленг
Shade (шейд) — что значит на английском сленге
shade [шейд] — подкол, скрытое оскорбление
Что значит «shade»
Shade — это тонкий, скрытый укол или неуважение. «Throw shade» — «подкалывать, язвить». Прямо не оскорбляешь, но все всё понимают.
Примеры с переводом
- Was that comment shade? I think it was.Этот комментарий был подколом? По-моему, да.
- She's always throwing shade at her ex.Она всё время язвит в адрес бывшего.
Откуда взялось
Пришло из бальной культуры ЛГБТК+-сообществ чернокожих и латиноамериканцев в Нью-Йорке. Широко известным слово стало после документального фильма «Paris Is Burning» (1990).
Когда уместно
Популярный сленг соцсетей и разговоров о звёздах. Звучит скорее игриво.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с shade про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».