Сленг зумеров и TikTok · фраза · разговорное
My toxic trait (май токсик трейт) — что значит на английском сленге
my toxic trait [май токсик трейт] — мой «токсичный» недостаток (самоирония)
Что значит «my toxic trait»
My toxic trait — шутливое признание в своей странности или глупой привычке: «my toxic trait is thinking I can cook for ten people in an hour». Обычно это не про реальную токсичность, а про наивность, упрямство или самоуверенность. Это самоирония, а не самобичевание.
Примеры с переводом
- My toxic trait is believing I'll wake up at 6 am.Мой главный недостаток — верить, что я проснусь в шесть утра.
- My toxic trait? Buying books I'll never read.Мой грешок? Покупать книги, которые никогда не прочитаю.
- Her toxic trait is replying 'k' to long messages.Её фишка — отвечать «ок» на длинные сообщения.
Откуда взялось
Шаблон стал трендом TikTok в двадцать первом — двадцать втором годах, когда люди массово записывали видео со своими «токсичными чертами».
Когда уместно
Подходит для соцсетей и разговоров с друзьями, звучит легко и с юмором. Если кто-то делится своим toxic trait, можно ответить «same» или признаться в своём.
Синонимы и похожие слова
red flag, not me, guilty pleasure
Как запомнить
Придумай своё предложение с my toxic trait про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».