Сленговые выражения · фраза · сленг
It be like that (ит би лайк зэт) — что значит на английском сленге
it be like that [ит би лайк зэт] — так бывает, ну что поделать
Что значит «it be like that»
It be like that — «так бывает», «ну что поделать». Спокойное признание, что ситуация неприятная, но изменить её нельзя. Часто с продолжением «sometimes»: «it be like that sometimes». По смыслу близко к «it is what it is», но звучит легче и с юмором.
Примеры с переводом
- Lost my keys again. — It be like that sometimes.Опять потеряла ключи. — Так бывает.
- Rained on my only day off. It be like that.Дождь в мой единственный выходной. Ну что поделать.
Откуда взялось
Конструкция с be без спряжения пришла из афроамериканского английского. Фраза «it be like that sometimes» стала популярным мемом в интернете в 2010-х.
Когда уместно
Говорят с иронией о мелких неудачах. Подходит для дружеских разговоров и комментариев. О настоящем горе так не говорят — прозвучит равнодушно.
Синонимы и похожие слова
it is what it is, oh well, rip, shrug
Как запомнить
Придумай своё предложение с it be like that про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».