Повседневный разговорный · сущ. · сленг
Trash (треш) — что значит на английском сленге
trash [треш] — мусор; отстой (а русский «треш» — дичь, жесть)
Что значит «trash»
Trash — это «мусор». В английском сленге trash значит «отстой, ужасно»: that movie was trash — «фильм отстой», а trash talk — словесные наезды на соперника. Русский «треш» живёт по-другому: так называют дикую, шокирующую или нелепую ситуацию («на вечеринке был полный треш») и дешёвые, но весёлые фильмы и шоу («трешовый сериальчик»). Носитель в таких случаях скажет chaotic, wild или a mess, а не trash.
Примеры с переводом
- The ending was trash, I want my money back.Концовка отстойная, верните деньги.
- That party was wild, total chaos.На вечеринке был полный треш.
- Stop trash-talking and just play.Хватит трепаться, просто играй.
Откуда взялось
Trash в значении «мусор» — американский вариант британского rubbish, а значение «никчёмный» у слова давно. В русский «треш» пришёл через кино: так называли дешёвые фильмы ужасов и боевики, а потом и любую дичь.
Когда уместно
Сказать про вещь it's trash по-английски — обычная разговорная оценка, но про человека это оскорбление. Русское «вот это треш» с английским trash не совпадает: носитель подумает, что ситуацию называют мусором, а не дичью.
Синонимы и похожие слова
Как запомнить
Придумай своё предложение с trash про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».