Интернет и мемы · сущ. · разговорное
Nightmare fuel (найтмэр фьюэл) — что значит на английском сленге
nightmare fuel [найтмэр фьюэл] — то, от чего снятся кошмары
Что значит «nightmare fuel»
Nightmare fuel — буквально «топливо для кошмаров»: что-то настолько жуткое, что потом снится по ночам. Так говорят о сценах из фильмов, странных картинках, жутких фактах и даже о неудачных детских игрушках. Часто звучит с юмором: «That mascot is pure nightmare fuel». По-русски похожее — «я теперь не усну» или «это мне будет сниться».
Примеры с переводом
- That doll with the moving eyes is pure nightmare fuel.Кукла с бегающими глазами — это прямо кошмар наяву.
- Deep sea creatures are nightmare fuel.Глубоководные существа — то, от чего потом снятся кошмары.
- Why did you show me that? Thanks for the nightmare fuel.Зачем ты мне это показала? Спасибо, теперь мне это приснится.
Откуда взялось
Выражение распространилось в интернете в нулевых годах, в том числе благодаря сайту TV Tropes, где так называют страницы с самыми пугающими моментами из фильмов и сериалов.
Когда уместно
Разговорное выражение для соцсетей и разговоров с друзьями. Звучит шутливо, даже если что-то правда жуткое. Можно ответить: «Why would you send me this?».
Синонимы и похожие слова
creepy, cursed, jump scare, uncanny valley
Как запомнить
Придумай своё предложение с nightmare fuel про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».