Интернет и мемы · сущ. · нейтральное
Uncanny valley (анкэнни вэлли) — что значит на английском сленге
uncanny valley [анкэнни вэлли] — зловещая долина
Что значит «uncanny valley»
Uncanny valley — это «зловещая долина»: эффект, когда робот, кукла или компьютерная картинка почти как живой человек, но что-то в них не так, и от этого становится жутко. Мультяшный персонаж кажется милым, настоящий человек — нормальным, а вот «почти человек» отталкивает. По-русски термин переводят как «зловещая долина». Сейчас его часто вспоминают в связи с ИИ-видео и реалистичными роботами.
Примеры с переводом
- That AI-generated face is deep in the uncanny valley.Это сгенерированное ИИ лицо — настоящая зловещая долина.
- The CGI kids in that movie fell right into the uncanny valley.Нарисованные дети в этом фильме выглядят жутко неестественно.
- Her smile is a bit uncanny valley in that photo.На этом фото её улыбка какая-то неестественная.
Откуда взялось
Термин предложил японский робототехник Масахиро Мори в тысяча девятьсот семидесятом году. Он заметил, что симпатия к роботу растёт по мере сходства с человеком, но резко падает, когда сходство почти полное.
Когда уместно
Термин из науки, который стал разговорным. Уместен и в учёбе, и в обсуждении фильмов и ИИ. Про внешность конкретного человека так говорить невежливо, так что лучше применять к картинкам и роботам.
Синонимы и похожие слова
creepy, cursed, liminal space, AI-generated
Как запомнить
Придумай своё предложение с uncanny valley про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».