Интернет и мемы · сокр. · разговорное
AU (эй ю) — расшифровка и перевод
AU [эй ю] — альтернативная вселенная (в фанфиках и артах)
Что значит AU
AU (alternate universe) — альтернативная вселенная: фанфик или арт, где персонажей помещают в другой мир. Героев фэнтези — в современную кофейню (coffee shop AU), героев аниме — в школу (high school AU), всех — в мир без главной трагедии. Характеры узнаваемы, а обстоятельства новые. В русскоязычных фандомах так и пишут: «АУ».
Примеры с переводом
- It's a coffee shop AU where they're both baristas.Это АУ про кофейню, где они оба бариста.
- I'd read a modern AU of this show.Я бы почитала АУ этого сериала в наши дни.
- In this AU, nobody dies and everyone is happy.В этой вселенной никто не умирает и все счастливы.
Откуда взялось
Термин пришёл из научной фантастики, где alternate universe — параллельный мир. В фанатских сообществах он стал меткой жанра фанфиков ещё задолго до соцсетей.
Когда уместно
Фанатское сокращение, понятное тем, кто читает фанфики. Вне фандома скажут alternate universe или what if. Если пишут any AU recs?, просят посоветовать фанфики в альтернативной вселенной.
Синонимы и похожие слова
fanfic, headcanon, canon, fanon
Как запомнить
Придумай своё предложение с AU про знакомую ситуацию и скажи его вслух. Ещё лучше — ввернуть слово в живой разговор: так оно переходит из «понимаю» в «говорю».